1 00:01:27,965 --> 00:01:30,050 Do 4039. god. 2 00:01:30,343 --> 00:01:33,053 Zemlja je bila puna ožiljaka i pusto bojno polje. 3 00:01:33,346 --> 00:01:35,890 Horde oklopljenih robota koje je stvorio čovjek 4 00:01:36,182 --> 00:01:38,393 u prethodnom stoljeću harali planetom, 5 00:01:38,684 --> 00:01:40,645 brutalno uništavanje sve što im se nađe na putu 6 00:01:40,937 --> 00:01:43,106 i prijeti čovječanstvu izumiranjem. 7 00:01:43,398 --> 00:01:45,776 Jedan grad je pokušao pobjeći njihovoj navali 8 00:01:46,067 --> 00:01:47,819 odgonetanjem tajni vremena 9 00:01:48,111 --> 00:01:51,157 i putujući natrag u a očajnička potraga za sigurnijim dobom. 10 00:01:51,448 --> 00:01:53,951 Uspjeli su i vrijeme im je bilo prijatelj, 11 00:01:54,243 --> 00:01:57,705 do ponovnog dolaska njihovog neumoljivog neprijatelja. 12 00:02:38,540 --> 00:02:40,625 Pretraga se može nastaviti. 13 00:02:43,795 --> 00:02:45,214 Negativan kontakt. 14 00:02:45,505 --> 00:02:46,799 Pretraga se može nastaviti. 15 00:02:51,011 --> 00:02:52,347 Negativan kontakt. 16 00:02:52,638 --> 00:02:53,931 Pretraga se može nastaviti. 17 00:02:58,478 --> 00:02:59,729 Negativan kontakt. 18 00:03:00,021 --> 00:03:01,314 Pretraga se može nastaviti. 19 00:03:41,148 --> 00:03:42,483 - Izbaci to. 20 00:03:42,775 --> 00:03:43,526 - Poludjet ću! 21 00:03:43,817 --> 00:03:46,362 - Znate naredbe. Nema svjetla. 22 00:04:02,337 --> 00:04:03,088 - Kriste! 23 00:04:04,131 --> 00:04:04,882 Izgled! 24 00:04:06,425 --> 00:04:08,427 Komunikator! 25 00:04:18,479 --> 00:04:19,647 - Bože moj, opet dolaze! - Predstraža pet! 26 00:04:19,939 --> 00:04:21,107 Predstraža pet, javi se! 27 00:04:55,477 --> 00:04:57,980 - Što se dovraga događa ovdje, Smith? 28 00:04:58,271 --> 00:04:59,898 Sada udaramo po gradu, za ime Krista. 29 00:05:00,190 --> 00:05:01,734 Zar ne možete držati obrambeni perimetar? 30 00:05:02,693 --> 00:05:04,487 Imam ekipu za popravak tamo i Ballard je s njima, 31 00:05:04,778 --> 00:05:07,156 u slučaju da si možda zaboravio, što s njima? 32 00:05:07,448 --> 00:05:09,617 - Ako ne zadržimo Jen-Diki, ionako je sve gotovo. 33 00:05:09,909 --> 00:05:12,203 - Dobio si posao koji moraš obaviti, Smith. 34 00:05:12,495 --> 00:05:13,162 Sada to učini! 35 00:05:49,159 --> 00:05:51,537 - Sad da izvadim tvoje crno srce. 36 00:06:06,385 --> 00:06:09,472 - Prekini komunikacijsku vezu. Naredi Ballardu da se vrati. 37 00:06:09,764 --> 00:06:10,390 To je odmah. 38 00:06:11,683 --> 00:06:12,434 Pa, učini to! 39 00:06:14,477 --> 00:06:16,479 - Od grada do Rockpool sektora tri. 40 00:06:16,771 --> 00:06:17,898 Ballard, zamotaj to i dovedi ih. 41 00:06:18,190 --> 00:06:19,566 Premosni nalog stupa na snagu odmah. 42 00:06:19,858 --> 00:06:20,984 - Rockpool Sektor tri za City. 43 00:06:21,276 --> 00:06:22,194 - Ne! 44 00:06:22,486 --> 00:06:24,822 Neprijatelj sada ima naš položaj. 45 00:06:25,113 --> 00:06:27,074 Tko je tu nesposoban pokrenuti ovu operaciju? 46 00:06:27,366 --> 00:06:29,535 - To je bila naredba za most. - Boli me briga! 47 00:06:30,536 --> 00:06:32,956 Time završavamo večerašnju emisiju. Sada idemo dalje! 48 00:06:38,628 --> 00:06:41,465 Pripremite se za konvergenciju, Perimetar sektora 5. 49 00:06:41,756 --> 00:06:43,217 Ponavljam, perimetar sektora 5. 50 00:06:43,508 --> 00:06:44,968 - Što si učinio? 51 00:06:45,260 --> 00:06:45,885 - Ništa. 52 00:07:01,319 --> 00:07:02,112 - Slušaj sad! 53 00:07:02,403 --> 00:07:04,280 Ako se ne probijemo, svi smo mrtvi, 54 00:07:04,572 --> 00:07:06,241 pa nemoj zeznuti! 55 00:07:06,532 --> 00:07:07,993 Uzmimo ove limene kante. 56 00:07:08,284 --> 00:07:08,910 Ići! Ići! 57 00:07:25,177 --> 00:07:26,553 Čekaj ovdje! 58 00:07:26,846 --> 00:07:30,266 Dino, Olly, Ivan! Gore i pokrij se! 59 00:07:30,558 --> 00:07:31,601 Okreni ga! 60 00:07:33,311 --> 00:07:34,146 Podigni ga! 61 00:07:36,731 --> 00:07:37,732 Tamo je dom! 62 00:07:39,526 --> 00:07:40,277 Natrag! 63 00:07:41,569 --> 00:07:43,906 hajde hajde 64 00:07:47,826 --> 00:07:51,747 - Sada ulazimo. Pripremite se za okretanje. 65 00:07:52,040 --> 00:07:54,833 - Električnih ćelija nema nigdje skoro napunjen! Sada smo gotovi. 66 00:07:55,126 --> 00:07:55,960 - Sranje. 67 00:07:59,130 --> 00:08:00,924 - Pazi! Uđi unutra! 68 00:08:09,016 --> 00:08:10,267 To je to! Zavrtimo se! 69 00:08:10,559 --> 00:08:12,394 - Dajte mi inženjera za energetiku. 70 00:08:12,686 --> 00:08:14,897 Slušaj, amateru bez kurca. 71 00:08:16,816 --> 00:08:20,320 Grad se približava načinu putovanja kroz vrijeme. 72 00:08:20,611 --> 00:08:23,156 Očitavanje neovlaštene prisutnosti humanoida. 73 00:08:23,448 --> 00:08:26,326 Blizina vrha je 42776, sektor 5. 74 00:08:27,452 --> 00:08:30,580 - Spin, dovraga! 75 00:08:41,092 --> 00:08:41,717 Dino! 76 00:08:45,888 --> 00:08:46,638 Nazad! 77 00:08:49,892 --> 00:08:50,643 Ići! Ići! 78 00:08:51,728 --> 00:08:53,688 - Spin, dovraga! vrti! 79 00:08:53,980 --> 00:08:55,898 Diži se odatle! 80 00:08:56,191 --> 00:08:58,235 Gubi tlo pod nogama! Natrag! 81 00:08:58,526 --> 00:09:00,904 Pregrupirajte se na razini 5! 82 00:09:03,448 --> 00:09:06,535 Svi smo gotovi ako sada ne odemo! 83 00:09:13,167 --> 00:09:14,293 Kreni dalje! Kreni dalje! 84 00:09:14,585 --> 00:09:15,211 Ići! 85 00:09:16,254 --> 00:09:18,006 Oni su unutar noge i tebe šupci još raspravljaju! 86 00:09:19,883 --> 00:09:20,800 - Okreni se! 87 00:09:21,092 --> 00:09:22,677 - Naredi im da čekaju! Moramo imati pola snage! 88 00:09:22,969 --> 00:09:23,637 - Začepi! 89 00:09:34,982 --> 00:09:36,901 - Raznesi bravu otvora za spašavanje! 90 00:09:40,279 --> 00:09:45,034 - Ne možete to koristiti ovdje! - Gledaj me. 91 00:09:45,326 --> 00:09:46,827 - Mrtvi smo ako ostanemo. 92 00:09:48,788 --> 00:09:49,622 - Pojedi ovo. 93 00:11:00,698 --> 00:11:01,699 - Zapelo je. 94 00:11:04,369 --> 00:11:06,246 - Pa ako ti tako kažeš onda valjda jest. 95 00:11:07,163 --> 00:11:09,707 Pretpostavljam da će vam trebati prijevoz. - Oh, mislim da hoću. 96 00:11:11,334 --> 00:11:13,378 - Kamo ste krenuli? - Oh, nekoliko milja. 97 00:11:13,669 --> 00:11:14,755 Sljedeći grad. 98 00:11:15,046 --> 00:11:15,714 Midas. 99 00:11:22,513 --> 00:11:24,098 Prilično otmjena oprema. 100 00:11:25,349 --> 00:11:27,434 Kladim se da to govoriš svim djevojkama. 101 00:11:27,726 --> 00:11:28,477 {Čovjek se smije) 102 00:11:28,770 --> 00:11:31,606 - Ne vidim takve mnogo opreme ovih dana. 103 00:11:31,898 --> 00:11:34,400 Geološke stvari. - Nešto ste rudarili, zar ne? 104 00:11:34,692 --> 00:11:36,778 - Oh, ovo je nekada bila zlatna zemlja. 105 00:11:37,069 --> 00:11:38,571 Odradio sam svoj dio istraživanja. 106 00:11:40,990 --> 00:11:42,825 Dakle, uh, geolog... 107 00:11:44,036 --> 00:11:45,162 Što radiš ovdje? 108 00:11:46,830 --> 00:11:49,082 - Pretpostavljam da znate a mjesto koje se zove Storm Valley? 109 00:11:50,501 --> 00:11:51,919 - Što s tim? 110 00:11:52,210 --> 00:11:55,256 - Pa, dečki iz minerala pretpostavljam da je to pomalo misterij. 111 00:11:55,548 --> 00:11:57,425 Dakle, kako doći do njega? 112 00:11:57,716 --> 00:11:59,593 - Nema zlata vani. 113 00:11:59,886 --> 00:12:02,013 - Ne tražim zlato. - Nema zlata. 114 00:12:15,485 --> 00:12:19,031 Gori! Brzo nabavite kapsulu za popravak! 115 00:12:21,241 --> 00:12:26,163 ovuda! Dovedite ih ostale ovamo! 116 00:12:26,664 --> 00:12:27,998 - Gdje smo, Smith? 117 00:12:28,291 --> 00:12:29,625 - Putovanje natrag niz liniju. 118 00:12:30,876 --> 00:12:33,546 - Prokletstvo! Zašto nitko ništa ne može učiniti kako treba? 119 00:12:34,505 --> 00:12:36,717 Svi pogonski sustavi sada funkcionalni. 120 00:12:37,008 --> 00:12:38,384 4008 putujući. 121 00:12:38,677 --> 00:12:39,720 4003 putovanja. 122 00:12:40,679 --> 00:12:43,390 - Da nismo usporili, izgorjeli bismo. 123 00:13:02,285 --> 00:13:04,329 Nema razloga za uzbunu. 124 00:13:04,621 --> 00:13:07,457 ponavljam, ponovno se uspostavlja kontrola klime 125 00:13:07,750 --> 00:13:09,001 na ugodnih 72 stupnja. 126 00:13:09,292 --> 00:13:10,628 - Kako se zoveš, vojniče? 127 00:13:11,879 --> 00:13:12,630 - Petra. 128 00:13:13,672 --> 00:13:15,299 - Već znaš moje ime, zar ne? 129 00:13:16,384 --> 00:13:17,510 Puno mojih ljudi je vani, 130 00:13:17,801 --> 00:13:19,512 licem prema dolje u blatu zbog onoga što si učinio. 131 00:13:19,803 --> 00:13:20,346 - Teško da sam odgovoran... 132 00:13:20,638 --> 00:13:22,598 I mogao si nas sve pobiti. 133 00:13:27,812 --> 00:13:31,400 - Žao mi je. Bilo mi je drago da si tamo, to je sve. 134 00:13:31,691 --> 00:13:34,903 - Ne brine me to čineći ljude sretnima što me vide. 135 00:13:36,238 --> 00:13:38,448 - Čestitam, onda. Ti si veliki uspjeh. 136 00:13:44,622 --> 00:13:46,290 ponavljam, kontrola klime je 137 00:13:46,582 --> 00:13:51,379 ponovno uspostavio na ugodnih 72 stupnja. 138 00:13:56,426 --> 00:13:58,594 Terminal A-38 sada je aktivan. 139 00:13:58,887 --> 00:14:00,514 Bok, Ballard, Oprosti što smetam, 140 00:14:00,806 --> 00:14:03,975 ali dobio sam hitno poruka Komiteta. 141 00:14:04,267 --> 00:14:05,602 U redu, što je? 142 00:14:05,894 --> 00:14:07,521 Traže potpuno objašnjenje 143 00:14:07,813 --> 00:14:11,192 u vezi s gubitkom Sektora 5 potporna noga broj 4771. 144 00:14:12,443 --> 00:14:14,361 Rekao bih da si u velikoj nevolji. 145 00:14:14,654 --> 00:14:15,697 hvala puno 146 00:14:55,322 --> 00:14:56,990 Dopustite mi da rezimiram. 147 00:14:58,158 --> 00:15:00,410 Znamo da sebe zovu Jen-Diki. 148 00:15:01,411 --> 00:15:03,413 Oni su očigledno, poput nas, 149 00:15:03,706 --> 00:15:06,333 preživjelih iz posljednjih Velikih neutronskih ratova. 150 00:15:10,087 --> 00:15:12,173 Zakopali su se duboko pod zemlju 151 00:15:12,465 --> 00:15:15,176 kako bi se zaštitili od posljedica. 152 00:15:15,468 --> 00:15:18,138 Stoljeća življenja u blizak mrak objašnjava 153 00:15:18,429 --> 00:15:20,932 njihovu nisku toleranciju na normalne razine svjetla. 154 00:15:23,268 --> 00:15:25,479 A mi znamo da su kiborzi. 155 00:15:25,771 --> 00:15:27,481 Dijelom stroj, dijelom čovjek. 156 00:15:49,171 --> 00:15:51,173 - Ovo nije okršaj. 157 00:15:52,465 --> 00:15:54,259 To je cijeli rat. 158 00:15:54,552 --> 00:15:56,429 Grad se mora zauzeti. 159 00:15:56,720 --> 00:15:58,347 Moramo imati grad. 160 00:15:59,390 --> 00:16:02,810 Svaki čovjek, žena i dijete moraju biti ubijeni! 161 00:16:03,811 --> 00:16:07,648 Formirajte suđenje, slijedite grad, pobijte ih sve! 162 00:16:33,926 --> 00:16:36,096 Ovo mora biti Midas. 163 00:16:36,387 --> 00:16:38,890 Gdje su ulice popločane zlatom. 164 00:16:40,141 --> 00:16:41,642 Izgleda dovoljno prijateljski. 165 00:16:44,646 --> 00:16:46,648 - Hej, pogledaj to! 166 00:16:46,940 --> 00:16:50,236 Wow! 167 00:16:50,527 --> 00:16:52,404 - Slušaj, upozorio sam te šaljivdžije o tome prije. 168 00:16:52,696 --> 00:16:54,448 Zaveži, ti. Znamo da se družite. 169 00:16:54,740 --> 00:16:56,367 {Čovjek se smije) 170 00:16:56,658 --> 00:16:58,285 - Jesu li oni ono zbog čega ste zabrinuti? 171 00:17:13,719 --> 00:17:15,303 - Kako si, Jake? 172 00:17:15,596 --> 00:17:17,180 Dugo se nismo vidjeli. 173 00:17:17,473 --> 00:17:19,224 - Istraživao sam. 174 00:17:19,517 --> 00:17:21,059 - Izgleda da si nešto pogodio. 175 00:17:23,312 --> 00:17:25,106 - Što nije u redu? - Ništa. 176 00:17:28,109 --> 00:17:29,068 - Napunite ga, molim vas. 177 00:17:36,159 --> 00:17:38,662 ha? Što je to? 178 00:17:38,953 --> 00:17:40,830 Pogledaj to. 179 00:17:45,169 --> 00:17:46,420 - Hvala na vožnji. 180 00:17:46,712 --> 00:17:48,380 - Bilo kada. Možda se vidimo. 181 00:17:48,673 --> 00:17:51,216 - Isuse, radije bih bio ispod nju nego ovaj prokleti kamion. 182 00:17:53,803 --> 00:17:54,845 - Upravo tamo, Jake. 183 00:17:57,014 --> 00:17:57,765 Ovdje. 184 00:18:10,279 --> 00:18:11,488 Tko je tat? 185 00:18:11,780 --> 00:18:12,531 - Ona me odvezla, Roy. 186 00:18:12,823 --> 00:18:14,783 Ona će raditi ovdje neko vrijeme. 187 00:18:15,076 --> 00:18:16,202 Geolog ili tako nešto. 188 00:18:16,493 --> 00:18:18,662 - Oh, ona je, je li? To ćemo još vidjeti. 189 00:18:18,955 --> 00:18:20,206 - Oh, pusti je na miru, Roy. 190 00:18:20,497 --> 00:18:22,291 - Sada idem na curenje, Jake. 191 00:18:22,584 --> 00:18:24,961 Kad se vratim, otići ćeš, a? 192 00:19:31,365 --> 00:19:32,324 Što se dovraga ovdje događa? 193 00:19:32,616 --> 00:19:34,701 Nema šanse u ovom gradu! 194 00:19:34,993 --> 00:19:36,287 Gdje se skrivaš, vi mrtvi gadovi! 195 00:19:38,998 --> 00:19:40,166 Ti mješanče! 196 00:19:40,457 --> 00:19:41,668 Gdje si otišao? 197 00:19:41,959 --> 00:19:43,085 - Ne, ne! Drži se, Roy! 198 00:19:43,377 --> 00:19:44,837 Ja sam tvoj drug, sjećaš se? Ne, ne! 199 00:20:04,191 --> 00:20:05,359 - Ne sviđaš mi se. 200 00:20:07,986 --> 00:20:10,156 Ne želim nikad vidjeti opet si ovdje. 201 00:20:11,115 --> 00:20:11,866 Jasan? 202 00:20:13,034 --> 00:20:13,785 Vrlo. 203 00:20:35,725 --> 00:20:38,311 - Opet dolazi. Zar ne, druže? 204 00:20:38,603 --> 00:20:41,397 - Ovaj put, Jake, drži svoja krvava usta zatvorena. 205 00:20:45,610 --> 00:20:46,945 - Možda prvo ti mogao reći Odboru 206 00:20:47,237 --> 00:20:49,740 zašto ste to smatrali potrebnim osakatiti grad. 207 00:20:50,031 --> 00:20:51,867 - Ne možete to tek tako objasniti. 208 00:20:52,158 --> 00:20:54,911 Kad bismo sada pokušali spustiti ako je bilo hitno, 209 00:20:55,204 --> 00:20:56,413 Ježim se kad pomislim što bi se dogodilo. 210 00:20:56,705 --> 00:20:57,914 - Da Ballard nije učinio ono što je učinio, 211 00:20:58,207 --> 00:21:00,334 još bismo se vratili tamo s našim iščupanim grkljanima. 212 00:21:00,626 --> 00:21:03,254 Sada bi se mogla napraviti nova noga. 213 00:21:03,545 --> 00:21:07,592 Zapravo, Nadam se da se jedan stvarno pravi? 214 00:21:08,718 --> 00:21:09,469 - Ellison? 215 00:21:10,762 --> 00:21:13,265 - Tri tjedna. ne znam, Javit ću ti se o tome. 216 00:21:13,556 --> 00:21:15,808 - Ono što želim znati je odakle dolaze? 217 00:21:16,101 --> 00:21:18,311 - Ove stvari imaju upali su nam u zasjedu pet puta 218 00:21:18,603 --> 00:21:22,107 i svaki put gubimo više ljudi, podnijeti veću štetu! 219 00:21:22,399 --> 00:21:24,818 Moramo misliti na grad. To je naša odgovornost! 220 00:21:25,110 --> 00:21:27,905 - Imam nešto za reći. - Bolje da je dobro. 221 00:21:28,197 --> 00:21:31,450 - Znam odakle dolaze, i znam što žele. 222 00:21:33,995 --> 00:21:35,163 To je odvratno. 223 00:21:35,454 --> 00:21:38,291 - Ovo izgleda kao medaljoni, ukrasi. 224 00:21:38,583 --> 00:21:41,127 zapravo, oni su komunikacijski uređaj. 225 00:21:42,462 --> 00:21:43,547 Srce zvijeri. 226 00:21:44,839 --> 00:21:47,676 Jednom su bili ljudi, ali sada su više stroj. 227 00:21:48,843 --> 00:21:50,888 Zuryk, vođa Jen-Dikija. 228 00:21:52,597 --> 00:21:55,184 Prate svaki naš pokret na vrijeme. 229 00:21:55,475 --> 00:21:58,438 Koriste trokutastu silu polje ogromne moći, 230 00:21:58,729 --> 00:22:01,899 provaliti kroz vrijeme i čekaj da se pojavimo. 231 00:22:02,192 --> 00:22:02,900 Uvijek smo mislili da jesmo 232 00:22:03,193 --> 00:22:05,695 jedina živa bića koja su ostala na planetu. 233 00:22:05,987 --> 00:22:07,739 Pa, imam vijesti za tebe. 234 00:22:08,031 --> 00:22:08,573 Nismo bili. 235 00:22:08,865 --> 00:22:10,283 - Ne. - To nije istina. 236 00:22:10,576 --> 00:22:11,326 - Svi znaju da jesmo posljednji preostali grad-- 237 00:22:11,618 --> 00:22:15,038 - Desetak gradova je moglo preživjeli otrove, ratove, 238 00:22:15,331 --> 00:22:17,166 čak i otišao na liniju kao i mi. 239 00:22:17,458 --> 00:22:18,083 nikad nećemo saznati, 240 00:22:19,418 --> 00:22:21,753 jer Jen-Diki su pljačkaši gradova. 241 00:22:22,046 --> 00:22:22,796 - Misliš na gusare? 242 00:22:23,089 --> 00:22:23,881 - Sigurno ne. - Bio sam u pravu! 243 00:22:24,173 --> 00:22:25,507 - A što oni hoće? 244 00:22:25,800 --> 00:22:26,926 - Snaga. 245 00:22:27,218 --> 00:22:28,260 sklonište. 246 00:22:28,553 --> 00:22:29,887 Grad i sve u njemu. 247 00:22:30,179 --> 00:22:33,350 - Ono što govoriš je to nema nade? Jesmo li osuđeni na propast? 248 00:22:33,641 --> 00:22:36,228 - Ne. Borimo se protiv njih. - S čime? 249 00:22:36,519 --> 00:22:39,356 Prošla su tri stoljeća od tada grad je imao pravu vojsku! 250 00:22:39,647 --> 00:22:40,565 Trebao jedan. 251 00:22:40,858 --> 00:22:42,442 Bočno oružje i nekoliko pulsnih pušaka 252 00:22:42,735 --> 00:22:43,443 neće zaustaviti te stvari. 253 00:22:43,736 --> 00:22:45,613 - Klasičan muški odgovor na sve. 254 00:22:45,904 --> 00:22:47,865 Uzmite oružje i ubijajte jedni druge. 255 00:22:48,156 --> 00:22:50,368 - Ovo ti nisu vodoinstalateri može podmititi da dobije svoju kupaonicu 256 00:22:50,659 --> 00:22:52,996 popravljeno preko noći, gospođo, ubijaju da bi živjeli. 257 00:22:53,287 --> 00:22:55,706 - Dakle, što točno predlažete, g. Ballard? 258 00:22:55,999 --> 00:22:57,792 - Stani i bori se. 259 00:22:58,084 --> 00:23:00,419 Naravno, trebamo neutron topovi kao u stara vremena, 260 00:23:00,712 --> 00:23:02,797 ali idemo s onim što imamo. 261 00:23:03,089 --> 00:23:05,425 Nemamo izbora. 262 00:23:05,717 --> 00:23:06,801 da li mi 263 00:25:02,007 --> 00:25:04,468 - Drži se! Ne možeš ih uzeti. 264 00:25:04,760 --> 00:25:05,386 - Zašto ne? 265 00:25:07,263 --> 00:25:09,265 - Ti ne znaš ništa, da li ti 266 00:25:09,556 --> 00:25:11,017 20. stoljeće imalo je samo čelik. 267 00:25:12,393 --> 00:25:13,144 Obični čelik. 268 00:25:15,438 --> 00:25:17,315 Izbjegavajte kontakt s lokalnim stanovništvom. 269 00:25:17,607 --> 00:25:19,942 Neka referent za kulturu sve dogovoriti. 270 00:25:27,034 --> 00:25:28,076 - Ne. 271 00:25:28,368 --> 00:25:29,787 - Petra je naš stručnjak za 20. stoljeće. 272 00:25:30,078 --> 00:25:31,038 - Stručnjak! - Ona ide. 273 00:25:31,330 --> 00:25:32,456 To je iz Komiteta. 274 00:25:33,957 --> 00:25:36,419 - Ne sviđa mi se ništa bolje od tebe. 275 00:25:36,710 --> 00:25:37,545 - Ovdje. Uzmi ovo. 276 00:25:38,671 --> 00:25:39,923 - Što je? 277 00:25:40,214 --> 00:25:40,840 - Novac. 278 00:26:01,862 --> 00:26:03,155 - On je povratnik. Neandertalac. 279 00:26:03,448 --> 00:26:06,909 - Da je po mome, Odbor je kupio njegovu shemu, 280 00:26:07,202 --> 00:26:09,579 neka pokuša da to uspije, zatim se uguši u njemu. 281 00:26:10,621 --> 00:26:12,290 - Ballard, prijatelju! 282 00:26:15,961 --> 00:26:17,504 Ideš negdje? 283 00:26:17,796 --> 00:26:18,922 - Mali izlet. 284 00:26:20,674 --> 00:26:24,095 Znate dr. Sun-Waha. Najmudriji čovjek u gradu. 285 00:26:26,263 --> 00:26:29,141 - Oprosti mu! Imao je grub odgoj. 286 00:26:29,433 --> 00:26:32,478 - Upravo ovdje, otkad sam bio klinac gomilajući ovo mjesto. 287 00:26:32,770 --> 00:26:35,565 Ti si bio moje obrazovanje. - Nažalost. 288 00:26:35,857 --> 00:26:39,902 Majstor ne može kovati oštar mač od jadnog čelika! 289 00:26:40,195 --> 00:26:40,820 - Hah. 290 00:26:41,113 --> 00:26:42,155 - Nastavimo s tim! 291 00:27:24,950 --> 00:27:27,620 (Stroj bruji) 292 00:27:34,795 --> 00:27:35,837 - Trake za ruke! 293 00:27:36,129 --> 00:27:38,840 Aktivirajte ih samo na posljednji mogući trenutak! 294 00:27:39,132 --> 00:27:41,134 - Mr. Smith, odmakni se, molim te! 295 00:27:41,427 --> 00:27:43,970 Osim ako se ne želite pridružiti vaši preci u prošlosti. 296 00:27:51,228 --> 00:27:52,104 - Samo da razumijemo jedno drugo, gospodine. 297 00:27:52,396 --> 00:27:54,106 U trenutku kada se taj krug zatvori, Ja sam glavni. 298 00:27:54,398 --> 00:27:55,567 - Vraga si! 299 00:28:48,789 --> 00:28:50,750 - Čuvar vremena. 300 00:28:51,041 --> 00:28:52,877 Opet se sele. 301 00:29:13,149 --> 00:29:15,067 - Dobar dan, gospođice. 302 00:29:15,359 --> 00:29:18,112 - Gdje je tvoj klan? - Nitko drugi. Samo mi. 303 00:29:19,447 --> 00:29:21,408 - Pa, što je s ritualom? 304 00:29:21,699 --> 00:29:23,243 - Još uvijek imam koplje. 305 00:29:23,535 --> 00:29:25,287 Mogli bismo to učiniti upravo sada, ako želiš. 306 00:29:25,578 --> 00:29:26,621 Rezati ruku i moju krv. 307 00:29:32,670 --> 00:29:34,421 Očekujete li nevolje? 308 00:29:34,713 --> 00:29:37,132 - Oh, ljudi poput njega uvijek očekuj najgore. 309 00:29:40,678 --> 00:29:41,762 - I obično smo u pravu. 310 00:29:59,281 --> 00:30:00,407 Mora da su nas pratili. 311 00:30:05,245 --> 00:30:07,457 hajde moramo pronaći sfere. 312 00:30:21,387 --> 00:30:23,515 - Došlo je naše vrijeme. 313 00:30:23,807 --> 00:30:25,976 Pripremite vremenske sfere. 314 00:30:26,267 --> 00:30:28,229 Pripremite se za proboj. 315 00:31:15,612 --> 00:31:17,406 - Sveti Isuse. 316 00:31:20,700 --> 00:31:23,037 - Hajdemo! Prolaze! 317 00:31:23,328 --> 00:31:24,204 Gurni ga! 318 00:31:38,011 --> 00:31:38,719 - Pomozite mu! 319 00:32:08,585 --> 00:32:09,627 - Nešto se dogodilo! 320 00:32:09,919 --> 00:32:10,545 - Kreće se! 321 00:32:13,548 --> 00:32:15,884 - Razbili su teren. 322 00:32:40,202 --> 00:32:41,745 Mislim da smo većinu njih zaustavili. 323 00:32:42,037 --> 00:32:43,205 koliko je loše 324 00:32:43,497 --> 00:32:44,957 - Prilično glupo, ha? - Da. 325 00:32:47,752 --> 00:32:48,628 Ali hvala. 326 00:32:50,796 --> 00:32:51,547 Danny? 327 00:32:52,673 --> 00:32:56,552 Odvedi je natrag u bazen. Ostani s njom, u redu? 328 00:33:04,310 --> 00:33:08,231 - Pregrupirajte se pod zemljom i pričekajte noć. 329 00:33:08,524 --> 00:33:09,733 Postavite stražare. 330 00:33:24,582 --> 00:33:26,208 Pomoć, molim! 331 00:33:45,271 --> 00:33:46,021 Pomoć! 332 00:34:41,122 --> 00:34:41,956 - Ne ispuštaj zvuk, 333 00:34:43,040 --> 00:34:44,000 i neću te povrijediti. 334 00:34:45,585 --> 00:34:46,419 Tišina, molim. 335 00:34:57,139 --> 00:34:58,306 - Pusti me! 336 00:34:59,975 --> 00:35:02,144 Što je to bilo? - Malo je teško za objasniti. 337 00:35:03,228 --> 00:35:04,855 - Izgledalo je kao... - Polako. 338 00:35:05,147 --> 00:35:06,106 - Tko si ti, dovraga? 339 00:35:07,150 --> 00:35:08,901 - Moje ime je Ballard, oprostite. 340 00:35:09,193 --> 00:35:10,653 - Drži se dalje od mene. - Vidi, sve je u redu. 341 00:35:10,945 --> 00:35:12,196 Pokušavam te zaštititi. 342 00:35:12,488 --> 00:35:14,824 - Kako ja to znam? Odlazim odavde. 343 00:35:15,116 --> 00:35:16,618 - Nije baš dobra ideja. 344 00:35:16,910 --> 00:35:18,578 Sa mnom si puno sigurniji. 345 00:35:18,870 --> 00:35:19,496 - Stvarno? 346 00:35:20,705 --> 00:35:21,456 - Stvarno. 347 00:35:27,046 --> 00:35:31,133 Hajde, idemo. Gore imam prijatelja koji je ozlijeđen. 348 00:35:31,425 --> 00:35:32,509 I dobro bi mi došla pomoć. 349 00:35:35,054 --> 00:35:36,972 Što želiš da učinim? 350 00:35:37,264 --> 00:35:38,558 - Znaš li nešto o liječenju? 351 00:36:00,998 --> 00:36:03,459 - Pojačaj ga malo, molim te. 352 00:36:03,751 --> 00:36:04,711 - Što? 353 00:36:05,002 --> 00:36:05,837 Crveno dugme. 354 00:36:06,128 --> 00:36:07,672 Pritisnite ga dok brojite do tri. 355 00:36:17,224 --> 00:36:18,308 - Što ti se dogodilo? 356 00:36:19,935 --> 00:36:21,269 - Jen-Diki zasjeda. 357 00:36:26,066 --> 00:36:27,443 tko si ti 358 00:36:27,735 --> 00:36:28,361 Gdje je Ballard? 359 00:36:31,530 --> 00:36:32,656 Mora da voli ovo. 360 00:36:43,752 --> 00:36:45,086 - Ta stvar je bila Jen-Diki? 361 00:36:48,423 --> 00:36:49,174 - Kako je ona? 362 00:36:50,717 --> 00:36:52,720 - Trebala bi posjetiti liječnika. 363 00:36:53,012 --> 00:36:54,096 - Ne možemo skrenuti pozornost na sebe. 364 00:36:54,388 --> 00:36:57,016 - Jedva da si se uklopio krajolik, a ti? 365 00:36:59,644 --> 00:37:00,686 Ako želiš da ti pomognem, 366 00:37:00,978 --> 00:37:02,688 morat ćeš reci mi što se događa. 367 00:37:02,980 --> 00:37:05,025 I možete početi s tom narukvicom. 368 00:37:05,316 --> 00:37:06,860 - Što? - Traka za ruku. 369 00:37:07,778 --> 00:37:10,071 Kad sam pritisnuo dugme, to ju je uspavalo. 370 00:37:11,698 --> 00:37:13,158 - Radi puno više od toga. 371 00:37:14,493 --> 00:37:15,411 - Reci joj, Ballard. 372 00:37:17,996 --> 00:37:19,456 Reci joj! Trebat će nam. 373 00:37:23,502 --> 00:37:24,253 - U redu. 374 00:37:25,755 --> 00:37:27,089 Moram nabaviti zemaljski transposer. 375 00:37:27,381 --> 00:37:28,382 - Što? 376 00:37:28,675 --> 00:37:30,176 - Misli na bagera zemlje. 377 00:37:31,761 --> 00:37:34,138 Ne zna mnogo o ovom stoljeću, on radi? 378 00:37:35,557 --> 00:37:36,308 - Kosilica zemlje? 379 00:37:37,809 --> 00:37:39,644 Pa, možda postoji jedan u Midasu. 380 00:37:39,937 --> 00:37:40,896 - Možeš li me odvesti tamo? 381 00:37:42,731 --> 00:37:43,481 Molim? 382 00:37:44,858 --> 00:37:47,110 - Da. Naravno, mogu te odvesti. 383 00:37:47,403 --> 00:37:49,488 Ali nakon toga, ti si sam. 384 00:37:49,780 --> 00:37:51,324 - U redu. Idemo. 385 00:37:54,160 --> 00:37:55,578 Vratit ću se što prije mogu. 386 00:38:03,712 --> 00:38:06,130 - Dakle, još uvijek mi nisi ništa rekao. 387 00:38:06,423 --> 00:38:07,632 - Teško ćeš povjerovati. 388 00:38:07,924 --> 00:38:08,550 - Iskušaj me. 389 00:38:10,260 --> 00:38:11,136 - Kako se zoveš? 390 00:38:12,679 --> 00:38:13,430 - Annie. 391 00:38:14,473 --> 00:38:15,515 - U redu, Annie. 392 00:38:18,561 --> 00:38:19,645 Dolazim iz budućnosti. 393 00:38:20,730 --> 00:38:22,440 Iz grada koji putuje kroz vrijeme. 394 00:38:23,399 --> 00:38:26,652 A možemo birati što vremenska zona u kojoj se želimo pojaviti. 395 00:38:26,945 --> 00:38:29,322 - Imaš pravo. U ovo će biti jako teško povjerovati. 396 00:38:29,614 --> 00:38:31,116 - U redu, onda zaboravi. Samo me odvezi do grada. 397 00:38:31,407 --> 00:38:32,367 - Drži se! Želim čuti više! 398 00:38:32,659 --> 00:38:34,495 - Koja je svrha? - Ma daj! 399 00:38:34,786 --> 00:38:36,955 Morate priznati da je tako pošteno malo za progutati. 400 00:38:40,292 --> 00:38:41,418 Gdje je ovaj grad? 401 00:38:41,710 --> 00:38:45,547 - Trenutačno bi trebao biti tu kraj 32. stoljeća. 402 00:38:45,840 --> 00:38:47,174 Vraća se na vrijeme. 403 00:38:47,466 --> 00:38:48,134 - Natrag kamo? 404 00:38:49,301 --> 00:38:51,763 - Ovdje. Stići će u dolinu sutra navečer. 405 00:38:53,848 --> 00:38:55,642 Pa kako to da nisi na njemu? 406 00:38:55,933 --> 00:38:56,476 Poslani smo naprijed. 407 00:38:56,768 --> 00:38:58,103 Moramo obaviti neke popravke. 408 00:38:58,395 --> 00:38:59,896 Sa zemaljskim transpozerom, zar ne? 409 00:39:00,188 --> 00:39:01,481 Mm. 410 00:39:01,773 --> 00:39:03,525 Jedna od potpornih nogu grada je oštećen 411 00:39:03,817 --> 00:39:05,653 u borbi s Jen-Diki. 412 00:39:05,944 --> 00:39:08,531 Moram izgraditi stijenu humak da ga podigne. 413 00:39:08,822 --> 00:39:10,324 To je paklena priča. 414 00:39:10,616 --> 00:39:11,575 Da, jeste. 415 00:39:12,785 --> 00:39:14,162 Hoćeš li mi pomoći? 416 00:39:14,453 --> 00:39:15,454 - Razmišljam o tome. 417 00:39:20,126 --> 00:39:21,294 Prva stranica. 418 00:39:22,671 --> 00:39:24,631 Izgleda li grad tako nekako? 419 00:39:24,923 --> 00:39:25,882 - Gdje si ovo nabavio? 420 00:39:26,174 --> 00:39:27,384 - Dakle, već ste bili ovdje. 421 00:39:27,676 --> 00:39:29,178 - Odgovori mi! - Smiri se! 422 00:39:30,595 --> 00:39:32,973 Napravio sam crtež od neke slike na stijenama. 423 00:39:33,265 --> 00:39:34,809 Neke vrlo stare slike na stijenama. 424 00:39:36,143 --> 00:39:39,021 Jeste li mislili da sam špijun ili tako nešto? 425 00:39:39,313 --> 00:39:41,524 I ti si čitao mnogo znanstvene fantastike. 426 00:39:41,816 --> 00:39:42,442 - Previše čega? 427 00:39:47,238 --> 00:39:48,949 Oprosti što sam te jutros prestrašio. 428 00:39:49,240 --> 00:39:50,116 I ja sam. 429 00:39:50,408 --> 00:39:51,492 Jen-Diki su nas možda čuli. 430 00:39:51,785 --> 00:39:53,995 - Gdje su sada? - Pod zemljom. 431 00:39:54,287 --> 00:39:56,832 Bit ćemo sigurni do mraka. Osjetljivi su na svjetlo. 432 00:39:59,335 --> 00:40:00,586 - Ovi Jen-Diki, 433 00:40:02,213 --> 00:40:03,089 jesu li ljudi? 434 00:40:04,340 --> 00:40:06,258 - Samo napretkom mašte. 435 00:40:07,802 --> 00:40:09,553 - A što je s tobom? Jeste li vi ljudi? 436 00:40:11,472 --> 00:40:13,891 - Napravi sigurnosnu liniju, još uvijek raspravljaju o tome. 437 00:40:15,352 --> 00:40:16,102 Što je ovo? 438 00:40:33,496 --> 00:40:34,830 Oh, Bože. 439 00:40:36,415 --> 00:40:38,459 On je mrtav. Strujni udar. 440 00:40:38,751 --> 00:40:40,962 - Pa, morat ćemo uzeti ga s nama i predati ga. 441 00:40:41,254 --> 00:40:42,463 - Kome? 442 00:40:42,756 --> 00:40:44,048 - Policija, pretpostavljam. 443 00:40:45,049 --> 00:40:45,800 - Sranje. 444 00:41:04,654 --> 00:41:06,531 Pa hajde onda. Pomozite nam. 445 00:41:06,822 --> 00:41:08,116 - Da, u redu. 446 00:41:49,993 --> 00:41:50,744 nemoj 447 00:42:00,880 --> 00:42:02,006 - Prokletstvo! 448 00:42:02,298 --> 00:42:02,924 Counihan! 449 00:42:05,134 --> 00:42:05,969 - Slušaj, nije ono što misliš. 450 00:42:06,260 --> 00:42:08,638 - Jedan potez od tebe, sranje za mozak, a ja ću prskati... 451 00:42:08,930 --> 00:42:09,473 Hej, čekaj malo! Ovo postaje... 452 00:42:09,764 --> 00:42:11,057 - To vrijedi i za tebe. 453 00:42:18,648 --> 00:42:19,734 - Budi jako oprezan, sine. 454 00:42:21,568 --> 00:42:23,988 Nekako sam nervozna kolega u najboljim vremenima. 455 00:42:29,494 --> 00:42:31,246 Nećeš mi dati bilo što od tog kung-fu sranja, 456 00:42:31,537 --> 00:42:32,163 jesi li, sine? 457 00:42:33,248 --> 00:42:34,540 - Nije mi palo na pamet. 458 00:42:36,167 --> 00:42:36,918 - Slatko. 459 00:42:38,044 --> 00:42:40,881 - Pogledaj straga, Ernie. - Tvoj stari prijatelj, ha, Roy? 460 00:42:42,341 --> 00:42:44,635 Mislim da je bolje da uđemo unutra i stavi ovo na papir. 461 00:42:55,938 --> 00:42:57,398 - Što želiš da učinim u vezi s njim? 462 00:42:57,690 --> 00:42:59,233 - Poznavao si ga bolje od mene, Roy! 463 00:43:13,916 --> 00:43:15,834 Ime pokojnika. 464 00:43:16,126 --> 00:43:17,211 Counihan. 465 00:43:17,503 --> 00:43:18,128 Wally. 466 00:43:43,823 --> 00:43:45,199 - Jeftino kopile. 467 00:44:03,802 --> 00:44:05,429 - Pa gdje je on? 468 00:44:05,721 --> 00:44:08,932 Morat ću ga brzo pokopati, ovo doba godine. 469 00:44:28,411 --> 00:44:29,913 - Nemam te za što držati. 470 00:44:30,205 --> 00:44:30,831 Izađi van. 471 00:44:53,647 --> 00:44:55,524 - Ti, magarče. 472 00:44:55,815 --> 00:44:57,567 Pravio si se da vodiš ovaj grad. 473 00:44:57,859 --> 00:44:59,444 Nisi mogao napraviti toplu kupku. 474 00:45:24,220 --> 00:45:26,848 - Nisam mislio da ćete ih pustiti, naredniče. 475 00:45:27,140 --> 00:45:29,059 - Oni ne idu nikamo, Roy. 476 00:45:29,351 --> 00:45:30,977 Upravo sam ih stavio na dužu uzicu. 477 00:45:38,986 --> 00:45:40,154 - Donijet ću što ti treba. 478 00:45:46,869 --> 00:45:48,205 Čekaj tamo. 479 00:45:48,496 --> 00:45:50,833 I dalje ruke od lokalnog stanovništva, u redu? 480 00:45:51,124 --> 00:45:51,959 - Kako god ti kažeš. 481 00:45:53,168 --> 00:45:53,919 Annie. 482 00:46:17,611 --> 00:46:18,945 Tvoj prokleti Odbor želi cijeli plan 483 00:46:19,238 --> 00:46:19,988 pasti, zato... 484 00:46:20,280 --> 00:46:22,908 - Komisija je prihvatila plan koji je uveden u to! 485 00:46:23,200 --> 00:46:24,451 Prema članku 14-- - Članak sranje! 486 00:46:24,744 --> 00:46:26,203 Znaš isto tako dobro kao i ja, trebali bismo biti dolje s njim! 487 00:46:26,495 --> 00:46:28,623 - Gledajte, to je operacija niskog profila. 488 00:46:28,914 --> 00:46:30,374 Ne žele tucet plosnati vojnici-- 489 00:46:30,666 --> 00:46:31,751 - Pokušavamo se boriti protiv Jen-Diki! 490 00:46:32,042 --> 00:46:35,421 Što ako nešto pođe po zlu? - Oh, ništa neće poći po zlu! 491 00:46:35,713 --> 00:46:36,547 Oslanjamo se na standardne... 492 00:46:36,839 --> 00:46:39,259 - Oslanjaš se na sreću, Smith. 493 00:46:39,550 --> 00:46:42,679 - Sada slušaj ovdje, vojniče! Pretjerao si s ovim! 494 00:46:42,971 --> 00:46:45,724 Još nešto i naći ćeš se na disciplinsku prijavu! 495 00:46:47,058 --> 00:46:48,727 - Ne bih ti pružio to zadovoljstvo. 496 00:47:03,117 --> 00:47:06,246 - To je zemljani stroj? - Učinit će posao. 497 00:47:06,538 --> 00:47:07,789 Ja ću govoriti. 498 00:47:08,080 --> 00:47:09,291 Ne, hoću. 499 00:47:09,582 --> 00:47:10,750 - Neka bude po tvome. 500 00:47:11,043 --> 00:47:11,919 Ballard? 501 00:47:12,210 --> 00:47:13,503 Moraš mi reći. 502 00:47:13,796 --> 00:47:16,173 Što se zapravo događa kada grad sleti? 503 00:47:17,716 --> 00:47:18,717 Želim odgovor. 504 00:47:20,553 --> 00:47:22,721 Spremate se za boriti se protiv ovih Jen-Diki. 505 00:47:23,764 --> 00:47:24,640 Što se događa s nama? 506 00:47:25,849 --> 00:47:26,600 Grad? 507 00:47:30,396 --> 00:47:34,317 - Bit će bitke, vani, uskoro. 508 00:47:34,609 --> 00:47:35,401 Možda i ovdje. 509 00:47:36,778 --> 00:47:38,655 I moglo bi promijeniti povijest. 510 00:47:38,947 --> 00:47:41,116 To je budućnost, kao i prošlost. 511 00:47:41,408 --> 00:47:42,784 Slušati. 512 00:47:43,077 --> 00:47:45,745 Ono što se događa sada oblikuje povijest. Što radimo. 513 00:48:01,346 --> 00:48:02,806 - Zatvoreni smo. 514 00:48:03,098 --> 00:48:04,349 - Imam hitan posao za to. 515 00:48:05,433 --> 00:48:06,810 Mislio sam da se možemo dogovoriti. 516 00:48:07,102 --> 00:48:08,729 - Kakav dogovor? Ovdje govorimo o velikim novcima. 517 00:48:09,020 --> 00:48:09,896 Imate li velike novce? 518 00:48:10,814 --> 00:48:11,773 Koliko? 519 00:48:12,816 --> 00:48:14,276 - Ovisi. Koliko dugo to želiš? 520 00:48:14,568 --> 00:48:15,444 Dva dana. 521 00:48:15,736 --> 00:48:16,612 - Dva dana. 2000. 522 00:48:17,779 --> 00:48:19,448 Uzmi ili ostavi. 523 00:48:19,741 --> 00:48:20,700 - 2,0007? U redu. 524 00:48:21,659 --> 00:48:22,619 Ali sad ga nemam. 525 00:48:22,910 --> 00:48:24,454 Mogu ti ga dati prekosutra. 526 00:48:24,746 --> 00:48:26,122 Što se tada događa? 527 00:48:26,414 --> 00:48:29,251 - Stižu neki moji prijatelji. 528 00:48:29,542 --> 00:48:30,627 Možeš mi vjerovati. 529 00:48:33,964 --> 00:48:35,090 - Je li 2000? 530 00:48:37,760 --> 00:48:38,594 Prekosutra? 531 00:48:43,724 --> 00:48:45,893 Uzimate kreditne kartice, zar ne 532 00:48:46,185 --> 00:48:46,810 - Gotovina. 533 00:48:59,741 --> 00:49:01,535 Predomislili ste se? 534 00:49:10,544 --> 00:49:12,296 Kako sam, Annie? 535 00:52:22,789 --> 00:52:24,876 - Ne mogu spavati. Glava mi je prepuna. 536 00:52:32,216 --> 00:52:34,010 Možeš se malo odmoriti. Ostat ću ovdje i gledati. 537 00:52:34,302 --> 00:52:35,262 - Ne. 538 00:52:35,553 --> 00:52:36,929 Želim biti spreman ako dođu. 539 00:52:38,431 --> 00:52:40,392 Ali mislim da ih nećemo vidjeti večeras. 540 00:52:42,394 --> 00:52:43,145 Kako je Petra? 541 00:52:44,271 --> 00:52:46,356 - Ona govori u snu. 542 00:52:46,649 --> 00:52:47,650 Zvuči kao da se svađa 543 00:52:47,941 --> 00:52:49,402 s tipom po imenu Smith, ja mislim. 544 00:52:49,693 --> 00:52:52,321 To je dobar znak. Mislim da ozdravlja. 545 00:52:54,198 --> 00:52:55,324 - Reci mi više, Ballard. 546 00:52:56,910 --> 00:53:00,288 - O gradu? - Da. 547 00:53:00,580 --> 00:53:01,289 - Začudili biste se. 548 00:53:02,749 --> 00:53:04,000 Tehnologija je ogromna. 549 00:53:04,292 --> 00:53:06,169 Imamo vaše moći vrijeme samo sanja. 550 00:53:06,461 --> 00:53:07,629 - Ne. 551 00:53:07,921 --> 00:53:09,256 Mislim na ljude. 552 00:53:09,548 --> 00:53:10,257 Jesu li drugačiji? 553 00:53:12,217 --> 00:53:13,761 - I dalje se tuku i svađaju. 554 00:53:14,762 --> 00:53:16,555 I jako se trudite nadmašiti jedni druge. 555 00:53:18,057 --> 00:53:19,725 Pretpostavljam da se ne razlikuju puno. 556 00:53:21,644 --> 00:53:23,103 - A što je s muškarcima i ženama? 557 00:53:26,357 --> 00:53:27,817 - Zaljubljuju se i odljubljuju. 558 00:53:30,111 --> 00:53:31,237 Oženiti se i razvesti. 559 00:53:32,405 --> 00:53:33,489 Svađajte se oko djece. 560 00:53:37,077 --> 00:53:37,828 Što? 561 00:53:38,829 --> 00:53:41,165 zadovoljan sam 562 00:53:41,457 --> 00:53:42,083 - Zašto? 563 00:53:43,625 --> 00:53:45,669 - Pretpostavljam da ste vi ljudi ipak ljudi. 564 00:54:42,146 --> 00:54:44,482 - Je li još u tome? - Aha. 565 00:54:46,192 --> 00:54:48,153 On nikada ne prestaje. 566 00:54:48,444 --> 00:54:49,905 - Naučio sam to na teži način. 567 00:54:50,196 --> 00:54:52,448 Moralo bi se reći da je malo tvrd. 568 00:54:52,741 --> 00:54:55,285 - Pa, ljudi gdje ja dolazim od nisu baš povoljni. 569 00:54:55,577 --> 00:54:56,662 - Ovdje im nije puno bolje. 570 00:54:56,953 --> 00:54:58,914 - Ballard je najbolji od njih. 571 00:54:59,205 --> 00:55:00,707 Nažalost, i on to zna. 572 00:55:05,546 --> 00:55:07,006 - Pa reci mi nešto o njemu. 573 00:55:07,298 --> 00:55:08,632 Mora da si napravio domaću zadaću. 574 00:55:10,176 --> 00:55:11,135 - Pa da vidimo. 575 00:55:12,554 --> 00:55:15,390 Grad ga je rano pokupio u četvrtom tisućljeću. 576 00:55:15,682 --> 00:55:18,185 Bio je, kako to zovete? Divlje dijete? 577 00:55:18,476 --> 00:55:19,769 Živjeti sa skupinom nomada. 578 00:55:20,062 --> 00:55:21,688 Njegovi roditelji, obitelj, izbrisani. 579 00:55:23,148 --> 00:55:24,858 Jedan od gradskih inženjeri su ga odgojili. 580 00:55:25,150 --> 00:55:27,360 dr. Sunce. On je jedan od najboljih. 581 00:55:27,653 --> 00:55:29,780 On zapravo nikada nije bio jedan od nas. 582 00:55:30,072 --> 00:55:30,698 To je sramota. 583 00:55:31,865 --> 00:55:35,035 Ima li još toga? - Da, naravno. 584 00:55:47,674 --> 00:55:51,845 - Treba mu tvoja pomoć. s ovim, možeš mu dati. 585 00:55:52,137 --> 00:55:53,055 - Ali ti trebaš. 586 00:55:53,347 --> 00:55:56,016 Osim toga, ne znam bilo što o tome kako ga koristiti. 587 00:55:56,308 --> 00:55:57,434 - Pokazat ću ti. Nije puno. 588 00:55:57,726 --> 00:55:59,645 Samo volimo da zvuči komplicirano. 589 00:56:17,831 --> 00:56:19,500 - Reci mi istinu, Sun. 590 00:56:19,791 --> 00:56:23,003 Mislite li da će grad održati zajedno dok se ne zavrtimo? 591 00:56:24,755 --> 00:56:26,673 - Drži se 500 godina. 592 00:56:27,633 --> 00:56:29,426 I izdržat će još koji dan. 593 00:56:30,427 --> 00:56:33,765 Samo, pitam, je li se što čulo od Ballarda? 594 00:56:34,056 --> 00:56:35,266 - To nije tvoja briga! 595 00:56:35,558 --> 00:56:38,478 - Ne, ne, nismo, ali nismo očekivali. 596 00:56:39,979 --> 00:56:40,730 ali... 597 00:56:42,232 --> 00:56:43,108 Hvala ti, Sunce. 598 00:56:45,735 --> 00:56:48,989 Kad se ovo postavi to je koliko možemo učiniti. 599 00:56:49,281 --> 00:56:49,907 - Sjajno. 600 00:57:00,251 --> 00:57:01,210 idem na kupanje! 601 00:57:27,822 --> 00:57:29,073 Ti ćeš skočiti i spasiti me 602 00:57:29,365 --> 00:57:31,284 kad me ova stvar udari strujom, zar ne? 603 00:57:53,099 --> 00:57:55,267 Kakav je tvoj svijet, Ballard? 604 00:57:58,104 --> 00:58:00,565 Što radiš sa sobom kad nisi na dužnosti? 605 00:58:02,317 --> 00:58:03,735 - Morat ćete pričekati i vidjeti. 606 00:58:14,538 --> 00:58:15,956 Ballard? 607 00:58:31,640 --> 00:58:32,391 - Rafferty! 608 00:58:35,935 --> 00:58:37,812 Tucker, jesi li vidio Raffertyja? 609 00:58:38,105 --> 00:58:39,481 - Ne od jutros, naredniče. 610 00:58:43,068 --> 00:58:43,944 - Nemoj zabušavati. 611 00:59:47,846 --> 00:59:48,596 Bok. 612 00:59:50,890 --> 00:59:51,766 - Plivao si? 613 00:59:53,893 --> 00:59:56,145 Jeste li nešto naučili o 20. stoljeću? 614 00:59:57,772 --> 00:59:58,523 - Hm. 615 01:00:00,317 --> 01:00:03,487 Trenutačno bih trebao biti razmišljajući o tome da nas vrati kući. 616 01:00:03,779 --> 01:00:05,447 - Hm. Ona će te odvesti tamo. 617 01:00:06,741 --> 01:00:08,325 - Svi ćemo doći tamo. 618 01:00:28,639 --> 01:00:29,681 - Što je? 619 01:00:29,973 --> 01:00:32,518 - Nešto nije u redu. Paket za punjenje gubi snagu. 620 01:00:33,895 --> 01:00:35,855 Trebat će nam rezervna kopija, nešto s udarcem. 621 01:00:36,147 --> 01:00:36,773 - Pištolj? 622 01:00:38,357 --> 01:00:39,692 Znam gdje ga možemo naći. 623 01:00:52,956 --> 01:00:53,832 Ne tamo. 624 01:01:19,108 --> 01:01:21,070 Ah, točno. 625 01:01:21,361 --> 01:01:22,862 Ovi momci, uvijek imaju jedan. 626 01:01:25,866 --> 01:01:26,616 - Hm. 627 01:01:29,662 --> 01:01:31,163 Oh, streljivo! 628 01:01:31,456 --> 01:01:32,873 - Ovo želiš? Podigni ih! 629 01:01:39,255 --> 01:01:41,091 Nešto za zapamtiti, ha? 630 01:01:41,382 --> 01:01:43,551 Šljam uvijek ispliva na površinu. 631 01:01:44,595 --> 01:01:47,639 Sve što trebate učiniti je biti strpljiv 632 01:01:49,641 --> 01:01:50,392 i zagrabite ga. 633 01:01:53,770 --> 01:01:56,440 (Stroj bruji) 634 01:02:01,195 --> 01:02:02,530 - Most. 635 01:02:02,822 --> 01:02:04,115 Oh, što želiš? 636 01:02:05,700 --> 01:02:09,121 Želim razgovarati sa šefom. Vrlo je važno! 637 01:02:09,412 --> 01:02:12,207 - On je zauzet. Svi smo zauzeti! - Morate slušati! 638 01:02:12,499 --> 01:02:16,712 Grad s kojim se moramo boriti. Postoji način na koji možemo prevladati! 639 01:02:17,004 --> 01:02:19,882 - Naravno da postoji. Možete nas pustiti da nastavimo s našim poslom. 640 01:02:20,173 --> 01:02:23,344 - Mi imamo moć! Nalazi se na vremenskoj liniji! 641 01:02:23,636 --> 01:02:26,389 Moć koja nas pokreće može ih pobijediti! 642 01:02:27,556 --> 01:02:29,725 - U vremenskoj liniji? Jesi li ljut? 643 01:02:30,018 --> 01:02:33,396 - Slušaj! Akcelerator snopa kontrolira snagu. 644 01:02:33,688 --> 01:02:35,982 Ako ga možemo ukloniti s linije... 645 01:02:37,567 --> 01:02:38,485 - Slušaj, stari. 646 01:02:38,777 --> 01:02:40,654 Najbolji mozgovi u Grad radi na tome. 647 01:02:40,945 --> 01:02:43,740 Očekuješ li da te slušam na neku teoriju sranja? 648 01:02:44,950 --> 01:02:46,994 Joj, nemam vremena za te gluposti. 649 01:02:47,286 --> 01:02:49,413 Ako si tako uvjeren, izvadite ga. 650 01:02:52,458 --> 01:02:53,083 - Mogu pokušati. 651 01:03:07,348 --> 01:03:08,934 - Pretresli ste djevojku? 652 01:03:09,225 --> 01:03:10,310 - Ne. 653 01:03:10,602 --> 01:03:11,353 - Onda se upusti u to. 654 01:03:22,865 --> 01:03:24,200 - Bit ćeš dobro, ljubavi. 655 01:03:33,668 --> 01:03:34,544 Hej, naredniče! 656 01:03:34,837 --> 01:03:35,796 Pogledaj ovo! 657 01:03:36,088 --> 01:03:37,339 Glupača zgodnog izgleda. 658 01:03:37,630 --> 01:03:38,757 - Skini to, djevojko. 659 01:03:39,049 --> 01:03:39,925 - Ne može! 660 01:03:41,134 --> 01:03:41,885 Ostavi to! 661 01:03:51,938 --> 01:03:52,939 - Dovedi je ovamo. 662 01:03:54,107 --> 01:03:55,024 - Ne! 663 01:03:55,316 --> 01:03:56,943 Ne zna kako to ukloniti. 664 01:03:57,235 --> 01:03:58,152 - Onda ga ti skini. 665 01:03:59,863 --> 01:04:01,698 - Ballard, nemoj to činiti. 666 01:04:19,175 --> 01:04:20,926 - Nemam izbora. 667 01:04:30,729 --> 01:04:31,480 - Sada tvoj. 668 01:04:43,701 --> 01:04:44,451 Ne! 669 01:05:02,971 --> 01:05:04,557 - Što su ove stvari, sine? 670 01:05:04,848 --> 01:05:07,351 Ne bi razumio, McCarthy. 671 01:05:07,643 --> 01:05:10,479 Samo ostavi to na miru. - Oh, odmori se. 672 01:05:10,771 --> 01:05:12,731 Ako zeznete postavke na tim narukvicama, 673 01:05:13,024 --> 01:05:14,692 tvoj prokleti grad će završiti kao povijest. 674 01:05:14,984 --> 01:05:15,694 Sada, sada. 675 01:05:27,122 --> 01:05:29,374 - Ne znaš što radiš! 676 01:05:29,666 --> 01:05:34,463 - Je li tako? 677 01:05:47,227 --> 01:05:47,936 Sranje! 678 01:05:48,228 --> 01:05:49,145 - Ballard! 679 01:05:49,437 --> 01:05:53,400 Čuvar vremena kojem je ponestalo vremena. 680 01:06:37,989 --> 01:06:39,991 J Izgubio sam djevojku J 681 01:06:40,283 --> 01:06:42,952 J Otišla je J 682 01:06:43,244 --> 01:06:44,871 J I ne znam ♪ 683 01:06:45,163 --> 01:06:48,458 J Što ću raditi danas [ 684 01:06:56,383 --> 01:06:57,552 Hm? 685 01:07:29,711 --> 01:07:31,212 - McCarthy. - Naredniče, ja sam, Wayne! 686 01:07:31,504 --> 01:07:35,883 U dvorištu sam, pomozite mi! Ima netko... 687 01:07:45,143 --> 01:07:46,604 - Imaš li mi što reći? 688 01:07:47,521 --> 01:07:50,774 - Daj mi te trake oko ruke i Možda bih te mogao spasiti. 689 01:07:51,066 --> 01:07:52,526 - Oh, nemoj mi činiti usluge, sine. 690 01:08:49,461 --> 01:08:51,005 - Onuda! Izađi ako možeš! 691 01:08:51,297 --> 01:08:51,923 Ići! 692 01:09:18,451 --> 01:09:19,202 - Wayne? 693 01:09:20,286 --> 01:09:21,037 Jesi li tamo? 694 01:09:36,678 --> 01:09:38,263 Prokletstvo. 695 01:10:09,046 --> 01:10:09,671 - Wayne? 696 01:10:13,384 --> 01:10:14,135 Sranje. 697 01:10:37,701 --> 01:10:38,577 Isuse Kriste! 698 01:10:54,428 --> 01:10:55,720 - Idemo odavde! 699 01:11:01,644 --> 01:11:02,770 Zamrznuti! 700 01:11:03,062 --> 01:11:04,313 - Dolje! 701 01:11:07,525 --> 01:11:12,322 Nema poteza! 702 01:11:22,916 --> 01:11:24,710 - Sjećaš me se, McCarthy? 703 01:11:25,001 --> 01:11:26,628 Ti ne bi slušao, bi li 704 01:11:27,754 --> 01:11:29,465 Sada gledajte kako vaš grad gori. 705 01:11:31,217 --> 01:11:32,426 - Uzet ćemo ovo. - Jeste li dobro? 706 01:11:32,719 --> 01:11:33,344 - Da. 707 01:11:41,811 --> 01:11:42,687 - Prevrni ga. 708 01:12:22,312 --> 01:12:23,313 - Petra? 709 01:12:23,606 --> 01:12:24,439 - Ovamo. 710 01:12:28,528 --> 01:12:29,570 Režeš ga prilično blizu. 711 01:12:29,862 --> 01:12:31,281 Mislio sam da si odlučio ostati. 712 01:12:31,572 --> 01:12:32,948 - Nema šanse. - Kako se osjećaš? 713 01:12:33,241 --> 01:12:36,036 Misliš li da ćeš uspjeti? - Naravno. 714 01:12:44,378 --> 01:12:47,464 Moramo biti dolje kad grad stane. 715 01:12:57,725 --> 01:12:58,476 - Annie. 716 01:13:00,978 --> 01:13:04,399 Kad grad sleti, Jen-Diki će napasti snagom. 717 01:13:04,691 --> 01:13:06,776 Sada smo se izborili s nekoliko njih, ali ovaj put-- 718 01:13:07,069 --> 01:13:07,652 - Ballard. 719 01:13:07,945 --> 01:13:09,154 - Pogledaj. 720 01:13:09,446 --> 01:13:14,076 Sve što govorim je da je ovo tvoja zadnja prilika da se vratiš. 721 01:13:14,367 --> 01:13:16,454 - Ballard, znam što govoriš. 722 01:13:18,080 --> 01:13:18,914 ja dolazim 723 01:13:23,336 --> 01:13:25,797 - Više od 500 godina, 724 01:13:26,756 --> 01:13:28,299 ovaj grad je bio naša majka. 725 01:13:29,467 --> 01:13:32,887 Nije to samo naša sudbina koji leži u ravnoteži, 726 01:13:33,972 --> 01:13:35,515 ali ono cijelog čovječanstva. 727 01:14:30,323 --> 01:14:31,408 - Ne! 728 01:15:00,147 --> 01:15:00,772 - Oh, ne! 729 01:15:03,901 --> 01:15:04,694 - Petra. 730 01:15:06,320 --> 01:15:07,947 - Miči se, miči se! 731 01:15:16,122 --> 01:15:17,457 Ballard! 732 01:15:17,748 --> 01:15:18,917 - Ballard! 733 01:15:19,209 --> 01:15:21,044 Ti si sljedeći, Guardiane! 734 01:15:21,336 --> 01:15:22,796 Ništa nas ne može zaustaviti! 735 01:15:25,591 --> 01:15:26,717 - Još nije gotovo. 736 01:15:27,008 --> 01:15:27,634 - Hej, šefe! 737 01:15:28,677 --> 01:15:30,137 Dobro došao nazad. 738 01:15:30,429 --> 01:15:31,430 Jeste li dobro, šefe? 739 01:15:31,722 --> 01:15:32,264 Vrati se, vrati se. 740 01:15:32,556 --> 01:15:34,641 Natrag! Olly, Gracie, povucite se! 741 01:15:34,934 --> 01:15:36,811 hajde Hajde, miči se! 742 01:15:48,531 --> 01:15:49,824 - Pobjeda je naša! 743 01:15:52,911 --> 01:15:53,453 - Kako stojimo, Ivane? 744 01:15:53,746 --> 01:15:55,413 - Nije dobro. Brojčano smo nadjačani. 745 01:15:58,250 --> 01:15:59,001 Ovdje. Uzmi ovo. 746 01:16:00,378 --> 01:16:01,754 - Ovdje okolo. - Ballard! 747 01:16:03,881 --> 01:16:04,840 moj sin. 748 01:16:05,133 --> 01:16:06,259 - Sunce! 749 01:16:06,550 --> 01:16:07,468 Oh, ne. 750 01:16:09,846 --> 01:16:11,305 Ti stara budalo. 751 01:16:11,598 --> 01:16:13,432 Uvedimo ga unutra! - Ballard. 752 01:16:13,725 --> 01:16:14,893 slušaj me 753 01:16:15,184 --> 01:16:16,144 Grad te treba. 754 01:16:18,563 --> 01:16:19,689 - Kako to misliš? 755 01:16:19,981 --> 01:16:23,777 - Sjećaš li se priča koje sam ti pričao? 756 01:16:24,069 --> 01:16:24,611 - da 757 01:16:24,904 --> 01:16:27,239 - Uzmite akcelerator snopa s linije. 758 01:16:27,531 --> 01:16:29,074 Zapamtite svoj trening! 759 01:16:30,618 --> 01:16:32,828 Test hrabrosti! 760 01:16:38,293 --> 01:16:39,669 - Pazi na njega, molim te. 761 01:16:42,047 --> 01:16:43,006 Drži se, stari. 762 01:16:47,302 --> 01:16:48,053 vratit ću se 763 01:17:18,418 --> 01:17:21,296 - Probili su se. Skeneri javljaju. 764 01:17:21,589 --> 01:17:22,381 U gradu su. 765 01:17:23,841 --> 01:17:24,842 Potpuno smo predani. 766 01:17:26,302 --> 01:17:28,304 Nema više rezervi. 767 01:18:40,756 --> 01:18:42,340 - Napokon, čuvaru. 768 01:18:44,134 --> 01:18:48,389 Grad će biti moj, ali ti to nećeš doživjeti. 769 01:19:59,172 --> 01:20:00,758 Gotovo je, Ballard. 770 01:20:26,076 --> 01:20:28,037 - Računam da me trebaš, Ballard. 771 01:20:30,497 --> 01:20:31,832 - Natrag! Natrag! 772 01:20:46,556 --> 01:20:47,808 - Zaustavite borbu. 773 01:20:50,769 --> 01:20:52,020 Prestanite s borbom odmah. 774 01:20:53,814 --> 01:20:55,857 Ne možeš više pobjeđivati, Jen-Diki. 775 01:20:57,108 --> 01:20:59,070 Zuryk je mrtav. 776 01:21:00,821 --> 01:21:02,031 Rat je završio. 777 01:21:03,866 --> 01:21:08,204 Pratili ste nas preko stoljeća da nas pokušaju uništiti, 778 01:21:08,496 --> 01:21:09,914 i uzeti ono što imamo. 779 01:21:10,873 --> 01:21:13,376 Moć ovog grada je ono što želite. 780 01:21:15,420 --> 01:21:18,798 Pa, ovdje sam da ti ga dam. 781 01:21:19,091 --> 01:21:21,468 Bit ćeš zarobljen unutra svoju snagu zauvijek. 782 01:21:23,345 --> 01:21:27,099 Evo 500 godina moći. 783 01:21:27,391 --> 01:21:28,892 Sve odjednom. 784 01:22:38,800 --> 01:22:41,386 Mislio sam da bih te mogao naći ovdje. 785 01:22:43,305 --> 01:22:45,182 - Ponekad se čini kao san. 786 01:22:46,725 --> 01:22:48,769 Čudovišta, bitke. 787 01:22:49,061 --> 01:22:49,687 Grad. 788 01:22:51,439 --> 01:22:54,067 Prije tjedan dana bio sam geolog vani usred ničega. 789 01:22:57,987 --> 01:23:00,489 sviđa ti se Čujem da je najnovija stvar. 790 01:23:03,034 --> 01:23:03,993 - Izgledaš fantastično. 791 01:23:04,953 --> 01:23:07,497 Zapovjedniče Ballard, potreban si na mostu. 792 01:23:07,789 --> 01:23:09,082 Molim vas odgovorite, zapovjedniče. 793 01:23:12,920 --> 01:23:14,171 - Željet će potpuno izvješće. 794 01:23:15,923 --> 01:23:17,758 trebao bih ići. 795 01:23:18,050 --> 01:23:20,761 - Mogu čekati. Neka grad sam upravlja. 796 01:23:57,759 --> 01:24:00,303 J Svaki put J 797 01:24:00,595 --> 01:24:04,599 J Da sam pao pred J 798 01:24:04,892 --> 01:24:06,602 J Razlog i rima [ 799 01:24:06,894 --> 01:24:10,814 J Stanuje zatvorena vrata J 800 01:24:11,106 --> 01:24:12,858 J Svaki put J 801 01:24:13,150 --> 01:24:16,695 J Da sam mislio da poznajem J 802 01:24:16,988 --> 01:24:19,323 ♪ Nikad nisam odvojio vrijeme ♪ 803 01:24:19,615 --> 01:24:22,911 ♪ Razmisliti o tome ♪ 804 01:24:23,202 --> 01:24:25,288 J Nikad nisam prestao J 805 01:24:25,580 --> 01:24:29,167 g Za realizaciju J 806 01:24:29,459 --> 01:24:31,545 J Nikada nećeš vidjeti J 807 01:24:31,836 --> 01:24:34,589 J Ako zatvoriš oči 808 01:24:34,882 --> 01:24:37,760 ♪ Vidjeti svijet ♪ 809 01:24:38,052 --> 01:24:41,764 J Oko tebe J 810 01:24:42,056 --> 01:24:46,727 J Ovaj put znam J 811 01:24:47,019 --> 01:24:51,816 J Da naša ljubav nije tajna J 812 01:24:54,527 --> 01:24:59,157 J Ovaj put znam J 813 01:24:59,450 --> 01:25:04,246 J To su stvari koje volim u tebi 814 01:25:05,539 --> 01:25:10,461 J su stvari koje volim 815 01:25:12,171 --> 01:25:17,093 Jin me dJ 816 01:25:19,095 --> 01:25:24,017 J Većina ljudi kaže da je ljubav misterija J 817 01:25:25,352 --> 01:25:30,273 J Tvoje srce mora platiti kada tvoj um neće vidjeti J 818 01:25:31,942 --> 01:25:34,528 J Sve naučeno J 819 01:25:34,820 --> 01:25:37,990 J Bilo što uopće i 820 01:25:38,282 --> 01:25:43,079 J Mora se zaslužiti dok stojiš uspravno; 821 01:25:44,038 --> 01:25:48,960 J Najveća ljubav koju ćete ikada pronaći J 822 01:25:50,169 --> 01:25:55,092 J Živi u tvom srcu ali je rođen u vašem umu 823 01:25:55,592 --> 01:25:58,678 J Kad znaš J 824 01:25:58,971 --> 01:26:02,892 J Bilo je vrijedno tvoje ljubavi J 825 01:26:03,183 --> 01:26:07,605 J Ovaj put znam J 826 01:26:07,897 --> 01:26:12,693 J To su stvari koje volim u tebi 827 01:26:14,070 --> 01:26:18,992 J su stvari koje volim 828 01:26:20,952 --> 01:26:22,871 Jin me dJ 829 01:26:39,556 --> 01:26:42,267 J Najviša ljubav J 830 01:26:42,559 --> 01:26:45,603 J Naći ćeš me ikada 831 01:26:45,896 --> 01:26:48,440 ♪ Živi u tvom srcu ♪ 832 01:26:48,732 --> 01:26:51,443 J Ali rođen je u tvom umu J 833 01:26:51,735 --> 01:26:54,655 J Kad znaš J 834 01:26:54,947 --> 01:26:58,951 J Bilo je vrijedno tvoje ljubavi J 835 01:26:59,243 --> 01:27:03,622 J Ovaj put znam J 836 01:27:03,915 --> 01:27:08,712 J Da naša ljubav nije tajna J 837 01:27:11,506 --> 01:27:16,136 J Ovaj put znam J 838 01:27:16,428 --> 01:27:21,225 J To su stvari koje volim u tebi 839 01:27:22,517 --> 01:27:27,440 J su stvari koje volim 840 01:27:28,733 --> 01:27:30,651 Jin me dJ